La Kabano de Onklo Tomo

La franca originala teksto troviĝas ĉe la ligilo : https://fr.wikisource.org/La_Case_de_l’oncle_Tom

Krom se vi estas fama spertegulo, vi ne povas aserti ke vi konas la tutan vortaron.

Tial mi ankoraŭ aldonas tiujn 2 ligilojn :

-Tute Esperante, en PIV : http://vortaro.net/

-Plurlingve kun Esperantaj difinoj : http://www.reta-vortaro.de/revo/

Kaj plie, mi tiufoje aldonas mallongan leksikonon ligita al tiu ĉi romano.

Alpreĝo : Peto pri helpo per ia preĝo al Dio, sanktulo, diaĵo, geniulo, spirito...

Alvokebla : Atingebla per la voĉo.

Bovtendeno : Rezista, fleksebla, elasta nervo de bovo uzata kiel rajdvipo.

Ĉefvitejo : La plej bona bieno plantita de vitoj.

Ĉirkaŭbaritejo : Terspaco ĉirkaŭita de barilo.

Degnemo : Bonvola supereco miksita kun malestimo.

Dolortimema : Troe sentema al malgrandaj fizikaj doloroj.

Donkiĥotismo : Ĝi estas kondiĉo aŭ ago de idealisma persono kiu agas sindoneme por defendi kaŭzojn kiujn ili kredas pravaj.  Tute kiel Donkiĥoto.

Dorsapogilo : Malantaŭa peco de sidilo, ĉe kiu la sidanto povas ripozigi la dorson.

Elkaŝejigi : Foririgi la ĉasbeston kiam ĝi estas malkovrita, por povi pafi ĝin.

Ellaciĝo : Fizika aŭ morala elĉerpiĝo, senkuraĝiĝo

Elveturiligi : Elirigi el la veturilo.

Enpensiĝi : Sin turni al interna penso, forgesante la ĉirkaŭan mondon kaj cirkonstancojn.

Esceptokaze : Laŭ maniero rimarkinda ĉar tre nekutima.

Fiiĝi : Humiliĝi, fariĝi fia, sin malnobligi.

Finaranĝi : Definitive fiksi interkonsenton akceptitan de ĉiuj partioj.

Finvenki : Atingi siajn celojn.  Sukcesi post penado trakti malfacilaĵon ĝis ĝia fino.

Fitrakti : Ekspluati iun, trompi iun.

Glaspleno : Kvanto da trinkaĵo servita ĝis la rando.

Glutaĵo : Kvanto da manĝaĵo metita en la buŝon per unu fojo, buŝpleno.

Gravmieneco : Stato de iu havanta gravan mienon.

Gregigi : Kunigi malorde, kiel grego.

Juniperbero : Bero de junipero.

Kaŝkaŭri : Kaŭre sin kaŝi por malaperi.

Kaŝludi : Ludi la infanan ludon en kiu unu ludanto serĉas aliajn kaŝiĝintajn ludantojn.

Kolbaskuseno : Longa cilindra kuseno metita ĉe la litkapo kaj kiu etendiĝas laŭ la tuta larĝo de la lito.

Korelverŝado : Sincera kaj vigla manifestado de sento, ago deĉenigi profundajn sentojn.

Krakrompiĝi : Subite disrompiĝi kun bruo.

Kridisputo : Kriaĉoj, ripetaj plendoj pri bagatelaj aferoj ofte kun malkontento.

Kromenspezi : Preni tien kaj tien (fruktojn, florojn, naturajn produktojn), preni hazarde ĉion alian.

Kursekvi : Kuri post iu por atingi lin, postkuri.

Mendopremo : Subita alveno de klientoj, tio kio rezultigas intensan agadon.

Mondumano : La altranga bonedukita homo, ĝentlemano.

Neniapreze : Por nenia prezo, eĉ ne por la tuta oro de la mondo.

Nubmiene : Kun nuba, maltrankvila mieno, moroze.

Piedbreto : Ŝtupo por eniri aŭ eliri aŭton, trajnon.

Pufreklami : Valorigi ion laŭ  signifa maniero

Pulvokorno : Ujo por eksplodema pulvoro.

Rafin(it)eco : Eleganteco, kvalito de tio kio estas rafinita.

Ratulo : Ĉi tie, estas homo kun la trajtoj de la rato.

Riposplite : Ĝis fendi al si la ripojn, ĝis dolorigi sin.

Sidrektigi : Estanta en sida pozicio rektigi iun.

Svenbati : Bati tiom aŭ tiel, ke la trafito svenas.

Ŝtipkapa : Nekomprenema, obstina, stulta.

Ŝultrumo : Altigo de la ŝultroj signe pri nescio, nezorgo, indiferenteco.

Tempovora, temporaba : Kiu bezonas, postulas multan tempon.

Unuenaskito : Tiu el la infanoj de la sama familio kiu naskiĝis unue.

Vestaranĝo : Maniero sin vesti, esti vestita.