La Gastejo de la Gardanĝelo (Grafino de Segur).

La franca originala teksto troviĝas ĉe la ligilo : L'Auberge de l'Ange Gardien - Wikisource

Krom se vi estas fama spertegulo, vi ne povas aserti ke vi konas la tutan vortaron.

Tial mi ankoraŭ aldonas tiujn 2 ligilojn :

-Tute Esperante, en PIV : http://vortaro.net/

-Plurlingve kun Esperantaj difinoj : http://www.reta-vortaro.de/revo/

Kaj plie, mi tiufoje aldonas mallongan leksikonon ligita al tiu ĉi romano.

Karesnomoj uzataj : Aminjo / Fraŭnjo / Infanjo / Jakĉjo.

Alkubutiĝi : Apogi sin per la kubutoj.

Branĉfasko = branĉaĵo : Aro de branĉoj kune ligitaj.

Ĉemizmaniko à Viro en ĉemizmanikoj = viro sen jako.

Duonsciiĝi : Iĝi duone scianta.

Dusako : Longa sako fermita ĉe ambaŭ ekstremaĵoj, kun malfermo en la mezo.

Elsvenigi : Revenigi al la vivo, rekonsciigi.

Enpensiĝi : Koncentriĝi, streĉi siajn intelektajn fortojn.

Funto : Praktika mezurunuo de maso proksimume egala al 0,5 Kg.

Havi bonan bekon/parolilon : Elokvente kaj facile paroli.  Alia esprimo estas : Ne serĉi vorton en la poŝo.

Honorvorte : Kun sia vorto de honoro à Honeste.

Hufoferisto : Tiu kiu metie garnas la hufoj de ĉevaloj per feraĵo.

Kolbaskuseno : Longa cilindra kuseno metita ĉe la litkapo kaj kiu etendiĝas laŭ la tuta larĝo de la lito.

Korelverŝado : Sincera kaj vigla manifestado de sento, ago deĉenigi profundajn sentojn.

Kuracbanejo : Kuracejo specialigita por la traktado de diversaj malsanoj per mineralaj akvoj.

Lavataĵo/Lavendaĵo : La tolaĵo kiu devas esti lavita.

Leŭgo : Malnova mezurunuo de longo (= ±4 Km).

Madejrovina : Vino el la insulo Madejro.

Malŝatindulo : Ulo kiu meritas malfavoran opinion.

Mejlo : Malnova mezurunuo de longo (En francio = ±7,5 Km).

Orarĝento : Altvalora metalo konsistigita el arĝento tegita de oro.

Patro Kvietemulo : Franca esprimo kiu signifas "Père Peinard". Personne d'un certain âge qui aime vivre calmement, paisiblement, sans être bousculée.

Pomdariolo : Fritita pastopoŝo kun, interne, pomkompoto.

Postsele : Sur posta parto de ĉevalo, azeno, bovo...

Potlekisto : Tiu kiu avide kaj foje tro manĝas.

Senpripensulo : Ulo kiu agas sen pripensi, sen atenti aŭ kiu facile forgesas.

Soldo : Malnova mona subunuo de Francio, egala al kvin centimoj.

Ŝovelpleno : La kvanto enhavata en ŝovelilo.

Ŝtellanterno : Lanterno farita tiel ke la portanto povas vidi sen esti vidita kaj ĝi tute kaŝas la lumon kiam li volas.

Ŝtipkapulo : Malsaĝa kaj mallerta homo kiu agas sen cerbumi.

Teneriĝi/Emociiĝi : Esti movata, kortuŝata de io.

Tujfaremo : Ago de tiu kiu hastas la aferojn, kiu agas trorapidece.

Vesponesto : Nesto de vespoj, sed ankoraŭ tre danĝera situacio.