La Mistero de la Flava Ĉambro (Gastono Leroux).
La franca originala teksto troviĝas ĉe la ligilo : https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Mystère_de_la_Chambre_Jaune
Krom se vi estas fama spertegulo, vi ne povas aserti ke vi konas la tutan vortaron.
Tial mi ankoraŭ aldonas tiujn 2 ligilojn :
-Tute Esperante, en PIV : http://vortaro.net/
-Plurlingve kun Esperantaj difinoj : http://www.reta-vortaro.de/revo/
Kaj plie, mi tiufoje aldonas mallongan leksikonon ligita al tiu ĉi romano.
Agolibereco : Plena libereco de ago, kapablo laŭvole agi.
Amintrigo : Galanta aventuro, amligiĝo, ofte kontraŭleĝa kaj sekreta.
Analoj : rakonto de historiaj faktoj jaro post jaro.
Apogpilastro : Masonita piliero servanta kiel subteno kaj plifortigo al iu muro.
Beltalia : Kiu havas belan talion.
Brunbruli : Bruli iomete, supraĵe, ĝis brunkoloro.
Ĉefkruculo : Persono kiu ricevis la plej altan dekoracion militan aŭ civilan.
Disperdiĝo : Progresiva perdo, malkresko de materio, de energio.
Elstreĉi : Plene streĉi.
Etikedi : Glui, almeti etiketon al objekto.
Feltoŝuo : Malpeza, supla ŝuo el felto kutime uzata hejme.
Finveni / finatingi : Alveni al la celo, atingi la celon.
Formetejo : Loko kie oni metas la ampleksajn aŭ malmulte uzitajn objekojn.
Gipsorubo : Débris provenant de la dégradation ou de la démolition d'un ouvrage en plâtre.
Interŝtuparo : Platformo lokita ĉe la supro de ŝtuparo aŭ inter du aroj da stupoj.
Ĵetfermi : Bruske, rapide aŭ forte fermi pordon.
Jupĉasisto : Amindumanto, flirtulo, donjuano, virinĉasanto; virinama viro.
Kaŝemulo : Tiu kiu ŝatas fari misteron pri sen gravaj aferoj.
Kubutapogi : Meti la kubuto(j)n sur io kiu servas kiel subteno.
Laŭdeve. Konforme al la devo.
Laŭmakzela : Tia ke ĝi selvas la makzelo.
Laŭpaŝe (sekvi iun ...) : Ĉien kaj tre proksime sekvadi iun.
Malŝatindulo : Tiu kiu inspiras malestimon, indignon.
Minacordoni : Minace esprimi al iu sian volon ke li/ŝi faru ion.
Mistrakti : Malmilde trakti; taŭzi.
Mondumano : Persono kiu apartenas al la altranga kaj bonedukita parto de la socio.
Moroziĝi : Iĝi malgajhumora, montri malgajan mienon, sintenon, aspekton.
Neniapreze : En neniu kazo, neniam en la vivo, nediskuteble, en nenia maniero.
Pafpretigi : Meti armilon en stato de funkciado.
Paŝolongo : Spaco atingita inter du paŝoj.
Perletera : Relativa al korespondado per leteroj.
Pesebla : Kiu povas esti pesita, kiu havas mezurebla maso.
Plenŝtopis : Plenigi maksimume ion kompaktigante.
Pluvdefluilo : Sistemo por kolekti la pluvakvojn ĉe la bazo de la deklivoj de iu tegmento.
Presbiopulo : Persono kiu distingas nur malproksimajn objektojn.
Proprasence : Laŭvorte, prenante la vorton, la esprimon laŭ ĝia plena reala senso.
Proprasperte : Laŭ ies propra sperto.
Pugnarmilo : Feraĵo uzata por frapi kaj firme tenita fermante la pugnon.
Renkontpasi : Iri renkonte al iu, io.
Samkiale : Pro la sama kialo.
Sejno-kaj-Uazo : Malnova franca departemento kreita en 1790 kaj por fariĝi Ivelino en 1968
Senĉapeliĝi : Demeti sian ĉapelon.
Sentimeco : Memregado kiu permesas ne cedi al emocio kaj gardi sian spiritviglecon.
Sidrektiĝi : Sin rektigi sidanta sur sia postaĵo.
Ŝtuparŝakto : Vertikala spaco de konstruaĵo kie troviĝas la ŝtuparo.
Ŝultrumi : Altigi la ŝultrojn signe pri nescio, nezorgo, indiferenteco.
Tramalsekigi : Malsekigi profunde, igi plene malseka.
Trotedi : Tre tedi iun, postuli al li ekstreman streĉiĝon, neelporteblan ĝenon.
Trudeniri : Enniri per trudado.
Turno de la mano (per ...) : Kun magia subiteco.
Ulnjo/Ulĉjo : Karesformo de ulo.
Vaksalumeto : Alumeto farita per meĉo impregnita de vakso por malrapide bruli.
Vakueco : La fakto ke ujo, medio estas tute malplena.
Veŝtopoŝo : Poŝo de senmanika vira brustvesto, portata sub jako.